1
00:00:00,301 --> 00:00:01,359
Anteriormente en Vida.

2
00:00:01,145 --> 00:00:07,111
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

3
00:00:01,435 --> 00:00:03,062
Me gustaría tu permiso
acostarse con Jennifer.

4
00:00:03,137 --> 00:00:04,297
quieres dormir
con mi esposa?

5
00:00:04,371 --> 00:00:06,771
No, quiero dormir
con mi esposa. Ex esposa.

6
00:00:08,475 --> 00:00:10,909
le preguntaste a mi marido
permiso para tener sexo conmigo?

7
00:00:10,978 --> 00:00:13,879
Quieren que te lo diga, Jack.
Regresaste un largo camino,

8
00:00:13,948 --> 00:00:16,007
pero no por nada...

9
00:00:21,055 --> 00:00:23,751
Quieren que te lo diga, Jack.
Regresaste un largo camino,

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,951
pero no en vano,

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,494
eran seis,
hay cinco,

12
00:00:29,096 --> 00:00:31,291
podría simplemente
fácilmente ser cuatro.

13
00:00:31,365 --> 00:00:32,764
eso suena
como un...

14
00:00:32,833 --> 00:00:34,130
Grifo de alambre.

15
00:00:35,135 --> 00:00:36,659
¿Una intervención telefónica legal?

16
00:00:38,572 --> 00:00:40,335
Una intervención telefónica no legal.

17
00:00:41,408 --> 00:00:44,377
un no legal
grifo de alambre...

18
00:00:44,445 --> 00:00:47,243
Oh, una escucha ilegal de Jack Reese.

19
00:00:48,082 --> 00:00:49,640
Quieren que te lo diga, Jack.
Vuelves...

20
00:00:49,717 --> 00:00:51,878
Sin embargo, esa no es la voz de Jack Reese.
¿Quién es ese?

21
00:00:51,952 --> 00:00:53,476
...no en vano...

22
00:00:54,521 --> 00:00:56,421
No lo sabes. Bueno.

23
00:00:57,958 --> 00:01:01,325
...hace un largo camino atrás,
pero no en vano,

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,955
eran seis,
hay cinco,

25
00:01:04,031 --> 00:01:06,295
podría simplemente
fácilmente ser cuatro.

26
00:01:06,367 --> 00:01:09,598
Eran las seis, son las cinco,
pero también podrían ser cuatro.

27
00:01:09,670 --> 00:01:11,467
¿Qué significa eso?

28
00:01:13,007 --> 00:01:14,440
Estás intentando
descúbrelo.

29
00:01:14,508 --> 00:01:18,069
Bien, voy a escuchar ahora.
Sólo... sólo estoy escuchando.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,673
ellos me quieren
Que decirte, Jack.

31
00:01:21,749 --> 00:01:23,546
Regresaste un largo camino,

32
00:01:23,617 --> 00:01:25,608
pero no por nada...
Oh, es tu teléfono.

33
00:01:25,686 --> 00:01:26,710
...había seis...
Es tu teléfono, Charlie.

34
00:01:26,787 --> 00:01:28,584
...hay cinco...
¿Vas a entender eso?

35
00:01:28,656 --> 00:01:31,124
... fácilmente podrían ser cuatro.
¿Quieres que lo consiga?

36
00:01:31,191 --> 00:01:32,886
voy a
Consíguelo.

37
00:01:32,960 --> 00:01:34,723
¿Hola?
Quieren que te lo diga, Jack.

38
00:01:34,795 --> 00:01:36,422
Regresaste un largo camino,

39
00:01:36,497 --> 00:01:38,658
pero no por nada...
Está bien.

40
00:01:38,732 --> 00:01:41,633
...había seis,
hay cinco... Está bien.

41
00:01:41,702 --> 00:01:43,294
...podría simplemente
fácilmente ser cuatro.

42
00:01:43,370 --> 00:01:46,339
Ese era tu compañero.
Ella dice que hay un tipo muerto.

43
00:01:46,407 --> 00:01:49,899
Ella quiere saber si
Me gustaría atrapar a quien lo mató.

44
00:02:19,306 --> 00:02:21,365
Todos los prisioneros y
Los guardias están contabilizados.

45
00:02:21,442 --> 00:02:23,069
No falta nadie.

46
00:02:27,715 --> 00:02:29,808
entonces el asesino
todavía está aquí.

47
00:03:05,452 --> 00:03:07,181
¿Podemos simplemente
ir a casa?

48
00:03:15,896 --> 00:03:18,228
Un poco extraño,
¿Eh, Charlie?

49
00:03:42,689 --> 00:03:45,021
Oh sí.
Un poco extraño.

50
00:03:51,533 --> 00:03:52,096
 

51
00:03:57,823 --> 00:03:59,552
Oye, ¿sabes qué?
esto me recuerda?

52
00:03:59,625 --> 00:04:00,853
¿Eso sería
ser una prisión?

53
00:04:00,926 --> 00:04:03,588
No, pero... Sí.
Por las células y todo eso.

54
00:04:03,662 --> 00:04:05,653
Pero lo que realmente
me recuerda a

55
00:04:05,731 --> 00:04:07,494
es una película de terror,
¿sabes?

56
00:04:07,566 --> 00:04:10,262
Ya sabes, como tal vez ese
¿Con la nave espacial embrujada?

57
00:04:10,336 --> 00:04:12,896
¿Dónde está ese maldito
Una cabeza pegajosa sale de ella...

58
00:04:12,972 --> 00:04:14,098
Bobby.

59
00:04:14,173 --> 00:04:15,265
¿Sí, Charlie?

60
00:04:15,341 --> 00:04:17,809
¿Arma homicida?
Havert lo encontró todavía.

61
00:04:20,813 --> 00:04:23,145
estoy de vuelta mirando
por ello.

62
00:04:23,215 --> 00:04:24,546
"Maldito
cabeza pegajosa"?

63
00:04:24,617 --> 00:04:26,983
el solo estaba preguntando
si estaba bien.

64
00:04:27,420 --> 00:04:28,910
Y lo soy.
Mmm.

65
00:04:28,988 --> 00:04:30,387
Es la escena de un crimen.

66
00:04:30,890 --> 00:04:32,152
y nosotros somos
detectives.

67
00:04:32,224 --> 00:04:33,589
Entonces detectemos.

68
00:04:36,562 --> 00:04:38,154
Tienes que dejarme entrar.
No lo entiendes.

69
00:04:38,230 --> 00:04:40,528
Tienes que
¡déjame entrar!

70
00:04:40,599 --> 00:04:42,089
Guardianes aquí.

71
00:04:45,571 --> 00:04:47,300
¿Ryan está realmente muerto?

72
00:04:49,175 --> 00:04:51,905
lo vi,
pero pensé que no puede ser verdad.

73
00:04:52,711 --> 00:04:53,837
¿Cómo lo hiciste?
verlo?

74
00:04:53,913 --> 00:04:56,643
Desde la computadora de mi casa.
Estaba en un descanso.

75
00:04:57,483 --> 00:04:59,348
Vi a Ryan.
Incluso en la computadora,

76
00:04:59,418 --> 00:05:00,715
Pude ver toda la sangre.

77
00:05:00,786 --> 00:05:01,844
Su garganta tenía
sido cortado.

78
00:05:01,921 --> 00:05:03,183
¿Con qué?

79
00:05:03,255 --> 00:05:04,483
No hemos encontrado el arma homicida.

80
00:05:04,557 --> 00:05:06,024
Sin objetos punzantes
estaban permitidos.

81
00:05:06,091 --> 00:05:08,389
Nada que pueda ser
utilizado como arma.

82
00:05:08,461 --> 00:05:09,928
Tuve mucho cuidado.

83
00:05:09,995 --> 00:05:12,463
esto nunca ha
sucedió antes.

84
00:05:12,531 --> 00:05:14,396
¿Has hecho esto antes?
Un par de veces, sí.

85
00:05:14,467 --> 00:05:17,129
Otros también lo hacen.
Hay un protocolo estándar.

86
00:05:17,203 --> 00:05:18,295
¿Otros?

87
00:05:18,370 --> 00:05:19,496
sociales
psicólogos.

88
00:05:19,572 --> 00:05:20,834
la prision
experimento?

89
00:05:20,906 --> 00:05:22,134
Has leído sobre eso.

90
00:05:22,208 --> 00:05:23,232
Algo así.

91
00:05:23,309 --> 00:05:24,833
yo recluté
20 estudiantes.

92
00:05:24,910 --> 00:05:26,434
No los conocía.
No se conocían.

93
00:05:26,512 --> 00:05:29,106
los asigné al azar
Funciones de los reclusos y los guardias.

94
00:05:29,181 --> 00:05:30,478
Ryan Sagel
era un guardia.

95
00:05:30,549 --> 00:05:32,608
dijiste que
estaban observando?

96
00:05:32,685 --> 00:05:34,482
¿Cómo no lo hiciste?
ver el asesinato?

97
00:05:34,553 --> 00:05:37,818
Había apagones incorporados.
No más de 60 segundos.

98
00:05:37,890 --> 00:05:40,415
Después de un apagón,
las luces se encendieron.

99
00:05:42,061 --> 00:05:44,188
Y vi a Ryan
sosteniendo su garganta.

100
00:05:44,263 --> 00:05:47,596
Pero esta vez algo fue diferente,
¿No es así, profesor?

101
00:05:47,666 --> 00:05:48,826
algo paso
ahí abajo

102
00:05:48,901 --> 00:05:50,960
en ese apagón
a esos niños.

103
00:05:51,036 --> 00:05:52,936
Alguien murió,
Profesor.

104
00:05:57,042 --> 00:05:59,408
me gustaria bajar
ahí ahora, para verlo.

105
00:05:59,478 --> 00:06:00,570
¿Estaría bien?

106
00:06:00,646 --> 00:06:02,944
Seguro. tomaremos
tú ahí abajo.

107
00:06:04,950 --> 00:06:07,282
¿Sabes qué es esto?
me recuerda?

108
00:06:10,890 --> 00:06:13,154
vamos a conseguir
algo de luz solar aquí.

109
00:06:36,982 --> 00:06:38,210
Cualquier cosa sobre el
arma homicida?

110
00:06:38,284 --> 00:06:39,683
Bueno, mira,
Somos un poco de luz hoy.

111
00:06:39,752 --> 00:06:40,810
Y hay
solo cuatro de nosotros

112
00:06:40,886 --> 00:06:43,320
y dos tienen que quedarse en el
pasillo con los niños aquí.

113
00:06:43,389 --> 00:06:45,949
Lo que sólo deja dos
para realizar la búsqueda.

114
00:06:46,025 --> 00:06:47,925
Bueno, no tenemos tanto tiempo.

115
00:06:47,993 --> 00:06:51,156
Bueno, podríamos poner
los niños en una celda.

116
00:06:51,230 --> 00:06:53,721
O no.
La elección de los detectives.

117
00:06:53,799 --> 00:06:55,266
¿Qué es esto?

118
00:06:56,402 --> 00:06:58,199
es un
caja de piano.

119
00:06:58,270 --> 00:07:01,000
Lo buscamos,
sin arma. Además, no hay piano.

120
00:07:01,173 --> 00:07:04,904
No necesitaban el piano, Bobby.
solo la caja en la que vino.

121
00:07:06,211 --> 00:07:08,645
Deben haber usado
Es para solitario.

122
00:07:08,714 --> 00:07:11,012
Sí, supongo.
Educación moderna y todo,

123
00:07:11,083 --> 00:07:13,210
pero cuando estaba en
colegio comunitario,

124
00:07:13,285 --> 00:07:15,412
hicimos lo debido
con pipas de cerveza.

125
00:07:16,188 --> 00:07:17,815
¿Dónde está Halliday?

126
00:07:26,165 --> 00:07:27,655
Aléjate de
Esa computadora, profesor.

127
00:07:27,733 --> 00:07:30,327
algo paso
aquí abajo.

128
00:07:30,402 --> 00:07:31,960
tengo que encontrar
averiguar qué era.

129
00:07:32,037 --> 00:07:34,267
Esto no es un experimento
más, profesor.

130
00:07:34,340 --> 00:07:35,671
esto es un crimen
escena ahora.

131
00:07:35,741 --> 00:07:36,833
y todo
en esa computadora,

132
00:07:36,909 --> 00:07:38,536
eso es parte del
escena del crimen también.

133
00:07:38,611 --> 00:07:41,307
Había ocho cámaras.
Miles de horas de metraje.

134
00:07:41,380 --> 00:07:42,745
puedo ser de ayuda
repasándolo.

135
00:07:42,815 --> 00:07:43,804
Muy bien, voy a
llama a la estación,

136
00:07:43,882 --> 00:07:45,816
y consigue a los geeks
aquí afuera.

137
00:07:47,219 --> 00:07:48,846
Siéntate, por favor.

138
00:07:50,789 --> 00:07:52,450
¿Por qué no lo dejas?
¿Actuando como un estúpido, hombre?

139
00:07:52,524 --> 00:07:54,151
Ponlo en tu cabeza.
Está bien, claro.

140
00:07:54,226 --> 00:07:56,126
es lo real
experiencia carcelaria, ¿verdad?

141
00:07:56,195 --> 00:07:57,628
Damas y caballeros,
vamos a intentar

142
00:07:57,696 --> 00:07:59,288
para sacarte de aquí
lo antes posible.

143
00:07:59,365 --> 00:08:00,491
Pero, mientras tanto,

144
00:08:00,566 --> 00:08:02,124
Tenemos una investigación que realizar.

145
00:08:02,201 --> 00:08:04,635
Así que todos ustedes son simplemente
Tendré que quedarme quieto.

146
00:08:04,703 --> 00:08:06,102
¿Es esa la ley?

147
00:08:06,171 --> 00:08:07,468
Sí, es la ley.

148
00:08:08,007 --> 00:08:11,670
¡Diablos, sí! Muy bien dicho, señora.
Excelente discurso.

149
00:08:12,211 --> 00:08:14,475
quien quiere
¿Ir a casa, de todos modos?

150
00:08:14,546 --> 00:08:16,639
¿Estás listo?
Listo, listo.

151
00:08:16,715 --> 00:08:18,615
Tuve una pequeña charla
con el decano.

152
00:08:18,684 --> 00:08:19,946
Todos tienen abogados.

153
00:08:20,019 --> 00:08:21,316
En dos horas,
esto se acabó.

154
00:08:21,387 --> 00:08:22,820
Era un sótano cerrado,

155
00:08:22,888 --> 00:08:24,913
entonces quienquiera que haya matado
Ryan Sagel todavía está aquí.

156
00:08:24,990 --> 00:08:26,457
Tienes dos horas
con esos niños.

157
00:08:26,525 --> 00:08:28,823
Después de eso, se vuelven legales.
representación y asesoramiento,

158
00:08:28,894 --> 00:08:31,454
asesino o no.
Asegúrate de que no sea no.

159
00:08:31,530 --> 00:08:33,862
A saber, encontrar
el arma homicida.

160
00:08:33,932 --> 00:08:35,661
Es un sótano cerrado.
Tiene que estar ahí.

161
00:08:35,734 --> 00:08:37,929
Podríamos usar algunos uniformes más.
para ayudar con la búsqueda.

162
00:08:38,003 --> 00:08:39,664
Y algunos cuerpos de
soporte técnico también.

163
00:08:39,738 --> 00:08:41,638
Tenemos tres, cuéntalos.
Tres desfiles hoy.

164
00:08:41,707 --> 00:08:44,835
Pequeña Etiopía, Armenia,
y Osaka. No tengo a nadie.

165
00:08:45,544 --> 00:08:47,671
¿Y cómo va tu día?
¿Capitán Tidwell?

166
00:08:47,746 --> 00:08:49,941
¿Qué? TIDWELL: Bueno,
Gracias por preguntar, detective.

167
00:08:50,015 --> 00:08:52,449
Mientras hablamos, tengo un tiempo libre
Detective del norte de Hollywood

168
00:08:52,518 --> 00:08:54,281
siendo traído para
descargando su arma

169
00:08:54,353 --> 00:08:55,945
en un bar al final de la cuadra.

170
00:08:56,021 --> 00:08:59,149
Y aquí está el truco.
Creo que está llorando.

171
00:09:02,361 --> 00:09:04,795
Abby. ¡Necesito a Abby!

172
00:09:05,497 --> 00:09:08,398
¿Es esa su pistola?
Asegúrelo. Llame a su compañero.

173
00:09:08,467 --> 00:09:09,934
Socio
en el camino.

174
00:09:10,002 --> 00:09:11,867
Sólo quiero a mi Abby.

175
00:09:11,937 --> 00:09:13,268
¿Quién es Abby?

176
00:09:13,872 --> 00:09:16,272
Mi esposa.
Dejándome.

177
00:09:18,077 --> 00:09:20,807
Esa es la primera vez
Lo he dicho en voz alta.

178
00:09:21,413 --> 00:09:22,437
¿Número de esposa?

179
00:09:22,514 --> 00:09:24,812
Uno. Y sólo.

180
00:09:24,883 --> 00:09:26,646
Sólo la quiero de vuelta.

181
00:09:26,719 --> 00:09:28,050
Lo tengo, chicos.

182
00:09:28,120 --> 00:09:30,748
Sí, el primero
el más duro.

183
00:09:30,823 --> 00:09:33,451
Ese es el que
normalmente te deja.

184
00:09:34,026 --> 00:09:35,015
Te mostraré algo.

185
00:09:37,863 --> 00:09:39,194
Desaparecido en combate.

186
00:09:39,264 --> 00:09:40,856
Carly.

187
00:09:40,933 --> 00:09:42,161
Jazmín.

188
00:09:42,601 --> 00:09:43,590
Mmm.

189
00:09:44,002 --> 00:09:45,799
El número tres normalmente
tiene un nombre así.

190
00:09:45,871 --> 00:09:48,237
ámbar, jazmín,
Jade. Ya verás.

191
00:09:48,307 --> 00:09:50,867
El punto es,
todas mujeres magníficas.

192
00:09:50,943 --> 00:09:54,743
Loco, desgarrador del alma,
mujeres magnificas.

193
00:09:54,813 --> 00:09:58,249
Sólo quiero a mi Abby.
Sólo la quiero de vuelta.

194
00:09:58,317 --> 00:10:00,444
Por supuesto que sí.
Pero ella es tu primera esposa.

195
00:10:00,519 --> 00:10:01,713
Las primeras esposas son
como la varicela.

196
00:10:01,787 --> 00:10:03,254
Tienes que revisarlos
cuando eres joven.

197
00:10:03,322 --> 00:10:05,984
Si esperas hasta que seas mayor,
terminas estéril.

198
00:10:06,058 --> 00:10:07,389
Disculpe.

199
00:10:07,693 --> 00:10:09,718
¿Eres socio de Weepy?

200
00:10:09,795 --> 00:10:11,387
si, lo soy
el socio.

201
00:10:11,463 --> 00:10:12,487
¿Te conozco?

202
00:10:12,564 --> 00:10:13,963
No lo haces.

203
00:10:14,299 --> 00:10:15,732
¿Podemos hablar?

204
00:10:16,135 --> 00:10:17,261
Gracias.

205
00:10:19,838 --> 00:10:22,033
Acabo de conseguir a alguien para
baja sobre el video.

206
00:10:22,107 --> 00:10:23,335
Tidwell dijo
no tenía a nadie.

207
00:10:23,408 --> 00:10:24,898
No, conozco a un chico.

208
00:10:24,977 --> 00:10:26,001
¿Conoces a un chico?

209
00:10:26,078 --> 00:10:28,171
un chico que sabe
Computadoras y prisiones.

210
00:10:28,247 --> 00:10:30,147
¿Cuáles son las probabilidades?

211
00:10:30,215 --> 00:10:32,547
Oh, ese criminal que vive
en tu garaje.

212
00:10:32,618 --> 00:10:36,076
Ted está en libertad condicional,
y vive en una habitación encima del garaje.

213
00:10:36,155 --> 00:10:38,715
Y si él baja aquí,
No menciones esas cosas.

214
00:10:38,791 --> 00:10:40,782
el es muy sensible
al respecto.

215
00:10:40,859 --> 00:10:43,692
Bueno, lo hago bastante bien.
con las damas.

216
00:10:45,597 --> 00:10:47,189
En Ciudad Libertad.

217
00:10:48,788 --> 00:10:54,754
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

218
00:10:48,934 --> 00:10:50,595
¿Gran robo de auto?

219
00:10:52,070 --> 00:10:53,469
Soy estudiante de química.

220
00:10:57,209 --> 00:10:59,006
ha sido un gran
cinco días.

221
00:10:59,745 --> 00:11:01,303
Parece más largo.

222
00:11:02,614 --> 00:11:03,672
¿Especialidad en química?

223
00:11:03,749 --> 00:11:04,807
Sí, señor.

224
00:11:04,883 --> 00:11:07,716
Entonces ¿cómo es que firmaste?
¿Preparado para un experimento psicológico?

225
00:11:07,786 --> 00:11:10,778
Dinero. $83 por día.

226
00:11:10,856 --> 00:11:12,687
¿Cuáles fueron tus tratos?
¿Con Ryan Sagel?

227
00:11:12,758 --> 00:11:14,555
¿Te refieres a Destro?

228
00:11:15,327 --> 00:11:17,158
Eso es lo que nosotros
Lo llamó "Destro".

229
00:11:17,229 --> 00:11:20,221
Está bien, bueno,
cuales fueron tus tratos

230
00:11:20,299 --> 00:11:22,927
con correccional
¿Oficial Destro?

231
00:11:23,001 --> 00:11:25,469
Él hizo lo suyo,
y yo hice el mío.

232
00:11:25,537 --> 00:11:27,835
Él era un CO.
Eras un recluso.

233
00:11:27,906 --> 00:11:30,602
Y si lo llamaras Destro,
entonces debe haber sido...

234
00:11:30,676 --> 00:11:33,008
Debe haber sido,
¿qué? ¿Brutal?

235
00:11:34,046 --> 00:11:36,241
Como dije,
él hizo lo suyo.

236
00:11:36,849 --> 00:11:39,841
¿Cómo te sientes acerca de
que lo asesinen, Will?

237
00:11:40,385 --> 00:11:44,219
Para ser honesto, no tengo sentimientos.
sobre esto de una forma u otra.

238
00:11:46,992 --> 00:11:50,018
hombre, es bonito
en mal estado, ¿eh?

239
00:11:52,531 --> 00:11:54,590
no va a
Será una prueba, ¿verdad?

240
00:11:54,666 --> 00:11:58,193
Está simplemente colgando
Allí cinco días, ¿sin libros?

241
00:11:59,404 --> 00:12:02,703
Oye, todavía estoy recibiendo crédito
Pero para esto, ¿verdad?

242
00:12:03,876 --> 00:12:05,844
Soy estudiante de poesía.

243
00:12:05,911 --> 00:12:08,744
Cuando completo la ocupación
línea en los formularios, escribo "poeta".

244
00:12:08,814 --> 00:12:10,748
Pero no lo sé.

245
00:12:10,816 --> 00:12:11,840
me siento como otro
la gente debería decir

246
00:12:11,917 --> 00:12:14,147
si soy poeta
o no, ¿sabes?

247
00:12:14,219 --> 00:12:15,413
Yo no.

248
00:12:16,455 --> 00:12:17,979
eras un guardia
aquí abajo?

249
00:12:18,056 --> 00:12:20,388
Un oficial penitenciario.
Mmm.

250
00:12:20,492 --> 00:12:23,120
Pero eras una poesía
Mayor ahí arriba, Tate.

251
00:12:23,195 --> 00:12:25,129
Destro te patea
porque eras poeta?

252
00:12:25,197 --> 00:12:27,028
¿Estás bromeando, amigo?

253
00:12:27,099 --> 00:12:28,498
Destro era mi hermano.

254
00:12:28,567 --> 00:12:29,556
me gustaría que lo hicieras
Tómatelo con calma, ahí.

255
00:12:29,635 --> 00:12:30,624
Bueno, ya sabes
¿Qué, cariño?

256
00:12:30,702 --> 00:12:31,896
me gustaría que lo hicieras
muéstrale a mi chico, Destro,

257
00:12:31,970 --> 00:12:34,302
el respeto que se merece
y encontrar a su asesino.

258
00:12:34,373 --> 00:12:35,772
exactamente que
tipo de poesía

259
00:12:35,841 --> 00:12:38,173
¿te estás especializando?
¿Ahí dentro, Tate?

260
00:12:43,048 --> 00:12:44,777
tu en lo mismo
fraternidad como Destro?

261
00:12:44,850 --> 00:12:46,317
Yo era una promesa.

262
00:12:46,385 --> 00:12:48,216
Y es "fraternidad".
Palabra completa.

263
00:12:48,287 --> 00:12:49,311
no llamarías
tu pais...

264
00:12:49,388 --> 00:12:50,514
Halliday dijo que los sujetos

265
00:12:50,589 --> 00:12:52,056
no se conocían
antes del experimento.

266
00:12:53,191 --> 00:12:55,022
Me mentiste,
¿no?

267
00:12:55,093 --> 00:12:57,527
¿Has corrompido esto?
¿Tú hiciste esto?

268
00:12:57,596 --> 00:12:59,257
¿Lo hiciste?
¿Esto, Tate?

269
00:12:59,331 --> 00:13:02,391
déjame hacerlo
sencillo para ti.

270
00:13:02,467 --> 00:13:06,426
Ustedes son policías, nosotros somos
funcionarios penitenciarios. A nosotros.

271
00:13:06,505 --> 00:13:09,997
Uno de esos pedazos de basura.
por ahí mataron a mi chico, D.

272
00:13:10,075 --> 00:13:13,374
Ellos. Estamos nosotros
y ahí están ellos.

273
00:13:13,445 --> 00:13:14,844
¡Tú hiciste esto!
¡Fuiste tú!

274
00:13:14,913 --> 00:13:16,403
Está bien, necesitas ambos
bajen la voz, ahora...

275
00:13:16,481 --> 00:13:18,813
Estamos nosotros
¡y ahí están!

276
00:13:18,884 --> 00:13:19,873
Baja tu
voz. Ahora.

277
00:13:19,952 --> 00:13:22,978
Estamos nosotros
¡y ahí están!

278
00:13:24,056 --> 00:13:25,216
¡Tripulaciones!

279
00:13:27,693 --> 00:13:29,593
Así empieza.
¿Cómo qué empieza?

280
00:13:29,661 --> 00:13:35,861
Halliday! Halliday!
Halliday! Halliday! Halliday!

281
00:13:35,934 --> 00:13:37,333
Aléjate de la
puerta, profesor.

282
00:13:37,402 --> 00:13:39,495
No abras la puerta.

283
00:13:39,571 --> 00:13:41,539
no te estoy preguntando
De nuevo, profesor.

284
00:13:46,712 --> 00:13:48,907
¿Lo tienes?
Sí, lo tengo.

285
00:13:50,382 --> 00:13:52,179
¡Cálmate!

286
00:13:52,250 --> 00:13:56,152
Mantén la calma. ¡Respaldo!
¡Cálmate! ¡Cálmate!

287
00:13:58,557 --> 00:13:59,581
¿Fuga de la prisión?

288
00:13:59,658 --> 00:14:01,853
si, creo
perdimos uno.

289
00:14:01,927 --> 00:14:04,122
Estos niños seguro que sí.
aprende rápido.

290
00:14:05,536 --> 00:14:06,286
 

291
00:14:07,484 --> 00:14:08,542
Ahora vete.

292
00:14:08,619 --> 00:14:10,382
Conseguir. Mover.
Muévelo.

293
00:14:10,921 --> 00:14:13,890
Métete ahí. Conseguir.
No te lo digo dos veces.

294
00:14:14,825 --> 00:14:17,225
No es divertido ser el alcaide, ¿eh, alcaide?

295
00:14:17,294 --> 00:14:18,784
Es el profesor.

296
00:14:19,196 --> 00:14:20,254
¡Ey!

297
00:14:23,200 --> 00:14:25,259
simplemente tiraron
esto a mi.

298
00:14:25,869 --> 00:14:28,895
Ni siquiera sé qué es,
pero me lo tiraron.

299
00:14:33,210 --> 00:14:34,734
Ah, por favor no...

300
00:14:34,811 --> 00:14:36,039
Haz eso.

301
00:14:37,281 --> 00:14:38,339
Pan Nutra.

302
00:14:38,415 --> 00:14:39,439
Nutra-¿qué?

303
00:14:39,516 --> 00:14:42,246
Nutraloaf, diseñado para no tener sabor.

304
00:14:42,319 --> 00:14:44,913
El sistema penitenciario lo utiliza.
castigar a la gente

305
00:14:45,255 --> 00:14:47,018
quien tenia todo lo demás
quitados de ellos.

306
00:14:47,090 --> 00:14:49,058
los priva
de sabor.

307
00:14:49,126 --> 00:14:52,562
Consígales pizza a estos niños.
Y algo de fruta.

308
00:14:52,629 --> 00:14:53,721
¿Quieres que lo haga?
ir a buscarlo?

309
00:14:53,797 --> 00:14:55,594
Poli.
Estoy en ello, Charlie.

310
00:14:55,666 --> 00:14:59,124
Tal vez deberíamos conseguir algo
alitas de búfalo también, ¿eh? ¿Picante?

311
00:14:59,636 --> 00:15:02,867
Tienes un fugitivo.
Janis, una reclusa.

312
00:15:03,440 --> 00:15:04,600
Muy bien, contacta
seguridad del campus.

313
00:15:04,675 --> 00:15:06,142
Recibe alertas de texto
con su descripción

314
00:15:06,210 --> 00:15:07,643
enviado a
el estudiantado.

315
00:15:07,711 --> 00:15:10,202
A donde quiera que vaya, ella no irá
lejos con todos buscándola.

316
00:15:10,280 --> 00:15:12,805
tenemos al asesino
justo aquí. Tate.

317
00:15:12,883 --> 00:15:15,215
Él mintió. el tiene
problemas serios.

318
00:15:15,285 --> 00:15:17,810
Algo debe haber pasado
entre él y Ryan.

319
00:15:17,888 --> 00:15:19,446
me gustaria
interrogarlo.

320
00:15:19,523 --> 00:15:21,616
Oh, eso no va a pasar.

321
00:15:23,160 --> 00:15:25,924
Bobby, vigila a Tate.
Eres el guardián ahora.

322
00:15:25,996 --> 00:15:28,726
Con un arma homicida,
Los prisioneros son buenos ocultando cosas.

323
00:15:28,799 --> 00:15:30,426
Si, bueno, algunos de ellos
Son guardias, Charlie.

324
00:15:30,500 --> 00:15:32,127
No, no lo son.

325
00:15:33,837 --> 00:15:38,638
Yo creo en los cánticos,
papas fritas,

326
00:15:38,709 --> 00:15:40,870
besando a mi novio,

327
00:15:40,944 --> 00:15:43,970
actos aleatorios de
amabilidad, gatitos,

328
00:15:44,047 --> 00:15:46,538
y las películas de
Sr. Adam Sandler.

329
00:15:50,420 --> 00:15:51,978
y no lo has hecho
¿Has visto a Janis?

330
00:15:52,055 --> 00:15:54,387
no por cinco
días gloriosos.

331
00:15:54,458 --> 00:15:58,360
¿Qué hizo ella? ¿Estás aquí para, como,
darle un premio?

332
00:15:58,428 --> 00:15:59,793
si, algo
así.

333
00:16:01,565 --> 00:16:02,930
A ella le gustan los alces.

334
00:16:03,000 --> 00:16:04,729
Ella es el alce.

335
00:16:04,801 --> 00:16:05,893
Hace todos los juegos.

336
00:16:05,969 --> 00:16:08,494
se me olvido poner "no"
mascotas de disfraces universitarios"

337
00:16:08,572 --> 00:16:10,335
en mi compañero de cuarto
hoja de información.

338
00:16:10,407 --> 00:16:12,967
Así que ahora vivo con
Mitchtopher alce.

339
00:16:15,846 --> 00:16:17,473
"B.W." ¿Nuevo novio?

340
00:16:17,547 --> 00:16:19,105
No presto atención.

341
00:16:19,182 --> 00:16:21,878
Es algo así como Hello Kitty.
se comió el canal disney

342
00:16:21,952 --> 00:16:25,183
y lo arrojó sobre
ese lado de la habitación.

343
00:16:25,255 --> 00:16:26,483
¿Janis usa el correo electrónico?

344
00:16:26,556 --> 00:16:29,957
No, ella mueve el telégrafo.
Habrá estilo Sangre.

345
00:16:31,762 --> 00:16:34,128
Um, ¿no necesitas
¿una orden para eso?

346
00:16:35,866 --> 00:16:39,825
Vaya.
Mal equilibrio. Cosa del oído interno.

347
00:16:41,972 --> 00:16:45,237
Ben sabio. Ben sabio.

348
00:16:45,309 --> 00:16:47,072
¿Sabes dónde?
¿Vive Ben Wise?

349
00:16:47,144 --> 00:16:49,271
Fuera del campus con sus padres.

350
00:16:50,180 --> 00:16:53,547
¿Cómo logró cruzar?
campus sin ser visto?

351
00:16:54,785 --> 00:16:55,809
¡Reese!

352
00:16:56,620 --> 00:17:00,021
¡En el dormitorio de sus padres!
¡Donde solíamos ir!

353
00:17:00,090 --> 00:17:01,717
donde el uso
para llevarme!

354
00:17:01,792 --> 00:17:04,090
¡Hiciste realidad mi peor pesadilla!
- Oye, ¿qué está pasando?

355
00:17:04,161 --> 00:17:05,219
¡Mi peor pesadilla!

356
00:17:05,295 --> 00:17:07,024
Muy bien, cálmate.

357
00:17:07,831 --> 00:17:09,594
Mi peor pesadilla.

358
00:17:15,405 --> 00:17:16,997
no vas a
acusarlo?

359
00:17:17,074 --> 00:17:19,736
¿Quieres que acuse a tu pareja?

360
00:17:19,810 --> 00:17:21,869
quiero que lo hagas
defender la ley.

361
00:17:21,945 --> 00:17:24,072
Mira, el trabajo funciona
un número en tu vida.

362
00:17:24,147 --> 00:17:27,139
De vez en cuando, tu vida
consigue hacer un número en el trabajo.

363
00:17:27,217 --> 00:17:30,345
Pero siempre es
algo con Henry.

364
00:17:30,420 --> 00:17:31,978
Sí, ¿como qué?

365
00:17:33,990 --> 00:17:35,321
Así.

366
00:17:41,298 --> 00:17:43,266
¿Puedes manejar?
la configuración?

367
00:17:43,333 --> 00:17:46,166
Operacionalmente
o emocionalmente?

368
00:17:47,037 --> 00:17:49,801
Charlie quería que vieras lo que
Ocurrió el día antes del asesinato.

369
00:17:49,873 --> 00:17:52,535
Cualquier explosión, discusión, cosas así.

370
00:17:53,977 --> 00:17:56,002
Estos niños realmente
mató a alguien, ¿eh?

371
00:17:56,079 --> 00:17:58,206
Sí, uno de
ellos seguramente lo hicieron.

372
00:18:00,417 --> 00:18:02,817
En Rahway
Penitenciaría Estatal

373
00:18:02,886 --> 00:18:05,514
Le disparé a un hombre
quien fue malo conmigo

374
00:18:05,589 --> 00:18:07,819
el no me dejaria
bebe mi té

375
00:18:07,891 --> 00:18:10,860
Y me quitó las galletas

376
00:18:12,596 --> 00:18:14,587
Se lo diré, señor.

377
00:18:15,098 --> 00:18:19,626
Todo esto realmente me ha demostrado
Qué importante es la policía.

378
00:18:20,670 --> 00:18:22,729
pensando en la ley
yo mismo.

379
00:18:22,806 --> 00:18:24,671
y que eres tu
buscando entrar?

380
00:18:24,741 --> 00:18:27,073
Policía de Los Ángeles. Directo, señor.

381
00:18:27,744 --> 00:18:28,836
¿Es eso así?

382
00:18:28,912 --> 00:18:30,140
Mmm-hmm.

383
00:18:32,549 --> 00:18:35,245
Janis se escapa sólo para que ella
¿Puedes gritarle a una animadora?

384
00:18:35,318 --> 00:18:37,752
Es difícil de creer que ella
cortarle el cuello a cualquiera.

385
00:18:37,821 --> 00:18:40,619
Mi dinero está en el chico de fraternidad.
Nuestro poeta, Tate.

386
00:18:40,824 --> 00:18:41,813
Mmm...

387
00:18:42,025 --> 00:18:44,118
Tate nos mintió acerca de conocer a Destro.

388
00:18:44,194 --> 00:18:45,286
Tate tenía un
reacción severa

389
00:18:45,362 --> 00:18:47,887
cuando mencionamos
El nombre de Destro.

390
00:18:47,964 --> 00:18:51,730
Creo que deberíamos saber más.
sobre esos dos hermanos de fraternidad.

391
00:18:52,569 --> 00:18:53,968
vamos
a la fraternidad.

392
00:18:54,037 --> 00:18:55,800
Vamos
a la fraternidad.

393
00:19:09,152 --> 00:19:12,986
Necesitamos preguntarte algunas
preguntas sobre una promesa de fraternidad.

394
00:19:13,056 --> 00:19:15,149
Su nombre es...
No, no. Sin nombres.

395
00:19:15,225 --> 00:19:16,783
Las promesas tienen
sin nombres.

396
00:19:16,860 --> 00:19:19,385
Yo, promesa.
¿Cómo te llamas, promesa?

397
00:19:20,864 --> 00:19:22,161
Tomamos su nombre.

398
00:19:22,232 --> 00:19:24,564
Y si tiene suerte,
se lo devolveremos.

399
00:19:24,634 --> 00:19:26,431
Comprométete, muestra estos
oficiales afuera.

400
00:19:26,503 --> 00:19:27,800
Entonces, no lo eres
¿Nos ayudarás?

401
00:19:27,871 --> 00:19:28,929
Oh, algo así como
como nos ayudaste

402
00:19:29,005 --> 00:19:30,131
obtenga nuestra carta
suspendido?

403
00:19:30,407 --> 00:19:33,342
Demonios, no.
Estamos nosotros...

404
00:19:33,410 --> 00:19:35,241
¡Y ahí están!

405
00:19:36,413 --> 00:19:38,711
Creo que podrías
quieres ayudarnos.

406
00:19:38,782 --> 00:19:39,942
¿Y eso por qué?

407
00:19:40,016 --> 00:19:41,643
Quieres la respuesta corta
o la respuesta larga?

408
00:19:41,718 --> 00:19:43,481
Corto.
Porque.

409
00:19:45,822 --> 00:19:47,153
Bien, el largo.

410
00:19:47,224 --> 00:19:49,283
porque tengo como tres
segundos antes de decidir

411
00:19:49,359 --> 00:19:51,520
que solo hago
no como tú.

412
00:19:56,399 --> 00:19:57,798
Mira, ¿cómo puedo
¿Ayudarlos, oficiales?

413
00:19:57,868 --> 00:19:59,495
Puedes decirnos
sobre Tate McNeal.

414
00:19:59,569 --> 00:20:00,627
¿Tate quién?

415
00:20:00,704 --> 00:20:02,171
Él es un compromiso aquí.

416
00:20:02,239 --> 00:20:03,672
no conozco a nadie
con ese nombre.

417
00:20:03,740 --> 00:20:05,264
se que no tienes
compromiso llamado Tate

418
00:20:05,342 --> 00:20:07,037
porque las promesas tienen
les quitaron sus nombres.

419
00:20:07,110 --> 00:20:09,510
Pero cuando las promesas
recuperar sus nombres,

420
00:20:09,579 --> 00:20:11,342
¿Alguno de esos nombres?
¿Será el nombre Tate?

421
00:20:11,414 --> 00:20:14,508
Hola, oficial Riddler,
ahí están todas nuestras promesas.

422
00:20:14,584 --> 00:20:17,052
Y tu chico, Tate,
no es uno de ellos.

423
00:20:22,192 --> 00:20:25,525
Si Tate no es un compromiso,
entonces ¿quién es él?

424
00:20:26,696 --> 00:20:28,493
Ni nosotros ni ellos.

425
00:20:31,551 --> 00:20:32,745
 

426
00:20:35,773 --> 00:20:41,268
¡Pizzero!
¡Pizzero! ¡Pizzero!

427
00:20:41,346 --> 00:20:47,478
¡Pizzero! ¡Pizzero!
¡Pizzero! ¡Pizzero!

428
00:20:47,552 --> 00:20:49,747
Eres un salvavidas
pizzero.

429
00:20:49,888 --> 00:20:52,482
¡Pizzero!
¡Pizzero! ¡Pizzero!

430
00:20:53,600 --> 00:20:59,566
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

431
00:20:55,927 --> 00:20:57,827
Oye, espera un minuto.

432
00:20:57,996 --> 00:21:00,863
¡Pizzero!
¡Pizzero! ¡Pizzero!

433
00:21:01,166 --> 00:21:02,224
¿Sigues ahí?

434
00:21:02,300 --> 00:21:03,824
Charlie, ¿dónde estás?

435
00:21:03,902 --> 00:21:07,804
Estoy en...
En el trabajo. Mira, Jen,

436
00:21:07,872 --> 00:21:09,567
lo entiendo
sobre tu marido.

437
00:21:09,641 --> 00:21:11,632
no debería
he hecho eso.

438
00:21:11,709 --> 00:21:13,734
no debería haberlo hecho
ido hacia él así.

439
00:21:13,811 --> 00:21:17,076
Ya sabes, a veces
Hago cosas, ¿sabes?

440
00:21:18,016 --> 00:21:19,711
Lo sé. Si, bueno,
me dio un puñetazo,

441
00:21:19,784 --> 00:21:21,775
Entonces me abofeteaste.
¿Quizás estemos empatados?

442
00:21:21,853 --> 00:21:23,514
Tal vez. Mira, Charlie,

443
00:21:23,588 --> 00:21:26,113
Recibí una llamada de un periodista
Hace aproximadamente una hora.

444
00:21:26,191 --> 00:21:27,818
Dijo que estaba haciendo
una historia sobre ti.

445
00:21:27,892 --> 00:21:29,826
el queria preguntar
¿Tienes preguntas?

446
00:21:29,894 --> 00:21:32,055
Sólo una pregunta, Charlie.

447
00:21:33,231 --> 00:21:34,994
Sobre tu tiempo en prisión.

448
00:21:35,066 --> 00:21:36,931
¿Cuál fue la pregunta, Jen?

449
00:21:37,001 --> 00:21:38,366
Quería saber si es verdad.

450
00:21:38,436 --> 00:21:41,337
que cuando ese abogado
vino a visitarte a la cárcel,

451
00:21:41,406 --> 00:21:43,772
y ella te dijo que quería
para demostrar tu inocencia

452
00:21:43,841 --> 00:21:47,038
que la despediste
y volví a tu celda.

453
00:21:47,779 --> 00:21:50,873
¿Es eso cierto, Charlie?
¿No querías ser libre?

454
00:21:51,449 --> 00:21:53,110
¿Qué dijiste?

455
00:21:56,888 --> 00:21:58,879
Le dije que se fuera al infierno.

456
00:22:10,068 --> 00:22:12,901
El oficial Stark dice que estás pensando
sobre un futuro en la policía de Los Ángeles.

457
00:22:12,971 --> 00:22:15,030
si, pensando
al respecto.

458
00:22:15,106 --> 00:22:16,130
¿Desde cuándo?

459
00:22:16,207 --> 00:22:19,836
Desde que el oficial Stark consiguió
dado las llaves de esas celdas.

460
00:22:21,546 --> 00:22:23,810
¿Eres un Tau Sig, Tate?

461
00:22:23,881 --> 00:22:25,644
Bueno, estamos nosotros
y ahí están ellos.

462
00:22:25,717 --> 00:22:27,685
Resulta
tú no eres ninguno de los dos.

463
00:22:30,054 --> 00:22:31,646
¿Para qué fue eso?

464
00:22:31,723 --> 00:22:33,588
sabes que hacer
Con esa toalla, Tate.

465
00:22:33,658 --> 00:22:35,888
Destro era fuerte.
Dijiste que eras un hermano de fraternidad.

466
00:22:35,960 --> 00:22:39,623
El oficial Stark sostiene las llaves y
¿De repente quieres ser policía?

467
00:22:39,697 --> 00:22:41,358
Así es como el
los débiles sobreviven.

468
00:22:41,432 --> 00:22:42,956
Destro está muerto.

469
00:22:44,168 --> 00:22:46,966
sabes que hacer
Con esa toalla, Tate.

470
00:22:53,778 --> 00:22:55,905
Destro realmente fue
una Tau Sig.

471
00:22:56,481 --> 00:22:58,073
¿Qué hizo cuando vio?
¿Qué dibujaste en tu pierna?

472
00:22:58,149 --> 00:22:59,173
¿Se rió de ti?

473
00:22:59,250 --> 00:23:01,150
Nunca se lo mostré.

474
00:23:02,854 --> 00:23:05,118
Sabía que él haría
me lo quito.

475
00:23:05,189 --> 00:23:09,785
Lo dibujé para mí.
Como dijiste, soy débil.

476
00:23:12,830 --> 00:23:14,923
hay algo
ustedes dos necesitan ver.

477
00:23:14,999 --> 00:23:18,765
voy a descubrir quien
Trae esta mierda.

478
00:23:18,836 --> 00:23:22,431
Unos días después,
Aparece una bolsa de contrabando.

479
00:23:22,507 --> 00:23:25,704
Barras de caramelo, bebidas energéticas,
maíz hervido.

480
00:23:26,377 --> 00:23:28,470
destruir dice
que Perry lo hizo,

481
00:23:28,546 --> 00:23:31,276
y él va a poner a Perry
en el hoyo durante dos días.

482
00:23:31,349 --> 00:23:33,010
Perry lo niega
los cargos.

483
00:23:33,084 --> 00:23:34,608
No, destrucción,
¡Yo no lo hice!

484
00:23:34,686 --> 00:23:36,017
Ah, ¿no lo hiciste?
¡No!

485
00:23:38,423 --> 00:23:41,517
Justo antes de que metieran a Perry en el hoyo,
Will da un paso adelante.

486
00:23:41,592 --> 00:23:43,617
y se va
en el agujero.

487
00:23:44,262 --> 00:23:45,354
¡No!

488
00:23:45,430 --> 00:23:47,057
¿Qué dijiste?

489
00:23:48,533 --> 00:23:51,195
Fui yo.
Yo planté esa bolsa. Fui yo.

490
00:23:51,836 --> 00:23:53,167
¿Ese eres tú?

491
00:23:54,806 --> 00:23:56,330
Pero si nadie iba
dentro y fuera de aquí,

492
00:23:56,407 --> 00:24:00,002
ni Will ni Perry
Podría haber dejado esa bolsa.

493
00:24:00,078 --> 00:24:01,978
Entonces, ¿dónde
¿De dónde viene?

494
00:24:06,617 --> 00:24:08,482
Debe haber venido de ti.

495
00:24:10,054 --> 00:24:12,147
Fue colocado a
intensificar la dinámica.

496
00:24:12,223 --> 00:24:13,247
¿Parte del protocolo?

497
00:24:13,324 --> 00:24:14,382
Sí.

498
00:24:15,526 --> 00:24:18,552
Pero no había nada en ello
eso podría matar a un hombre.

499
00:24:18,629 --> 00:24:19,789
Nada.

500
00:24:23,267 --> 00:24:26,634
Y Will se mete en el hoyo
por algo que no hizo.

501
00:24:28,740 --> 00:24:31,607
Amigo, oye,
No nos volvamos locos aquí.

502
00:24:31,676 --> 00:24:34,406
Ella es tu primera esposa.

503
00:24:34,479 --> 00:24:36,777
Devuelve mi arma
en el cajón.

504
00:24:36,848 --> 00:24:39,646
La amo.
Siempre la amé.

505
00:24:39,851 --> 00:24:44,083
Henry, el escritorio en el que estás sentado,
Solía ser mío.

506
00:24:44,155 --> 00:24:45,144
Así es como
Te conozco.

507
00:24:45,223 --> 00:24:48,784
Esta extremadamente profesional
y persona sensible

508
00:24:48,860 --> 00:24:50,555
quien equipara a las mujeres
con infecciones virales

509
00:24:50,628 --> 00:24:53,791
Acepté un trabajo para el que trabajé toda mi vida.
Eso dolió.

510
00:24:53,865 --> 00:24:55,662
Probablemente tanto
como estás sufriendo ahora.

511
00:24:55,733 --> 00:24:57,963
no tienes idea
cuanto me duele.

512
00:24:58,035 --> 00:25:00,162
Sí. He estado allí.

513
00:25:00,238 --> 00:25:01,569
De pie en el
puente de brooklyn,

514
00:25:01,639 --> 00:25:03,004
preguntándose qué
se trata de todo.

515
00:25:03,074 --> 00:25:05,872
Después de regresar a casa y encontrar la mayoría
de tu vida se ha ido a Jersey.

516
00:25:05,943 --> 00:25:07,342
Conozco ese dolor.

517
00:25:07,412 --> 00:25:09,778
Pero también lo sé
algo que lo embota.

518
00:25:09,847 --> 00:25:12,372
Rocío de Tullamore,
los whigs afganos,

519
00:25:12,450 --> 00:25:14,714
y muchos, muchos,
muchas strippers.

520
00:25:14,786 --> 00:25:17,277
¡Cállate!

521
00:25:18,456 --> 00:25:19,889
Capitán.

522
00:25:19,957 --> 00:25:22,152
Estamos tomando una barra lateral, Henry.

523
00:25:25,129 --> 00:25:27,620
Su esposa es stripper.

524
00:25:28,299 --> 00:25:30,927
Se fue con una stripper
¿Para su primera esposa?

525
00:25:31,002 --> 00:25:34,062
ella es lo mejor
¡Eso me pasó alguna vez!

526
00:25:35,139 --> 00:25:36,538
tomaste
el calor para Perry.

527
00:25:36,607 --> 00:25:38,472
Te metiste en el hoyo por
algo que no hiciste.

528
00:25:38,543 --> 00:25:40,704
¿Por qué?
¿Por qué crees?

529
00:25:40,778 --> 00:25:44,111
La gente entra al hoyo en busca de protección.
Para ponerse a salvo.

530
00:25:45,750 --> 00:25:49,982
Porque piensan que es mejor ser
solo que vivir con miedo constante.

531
00:25:50,054 --> 00:25:52,045
fui porque
No fue justo.

532
00:25:52,123 --> 00:25:53,988
fui porque
Perry no lo hizo.

533
00:25:54,058 --> 00:25:55,719
¿Pero por qué tú, Will?

534
00:25:57,995 --> 00:25:59,360
¿Por qué no yo?

535
00:26:01,799 --> 00:26:03,767
¿Crees que esto es todo?
parte del experimento.

536
00:26:03,835 --> 00:26:05,860
Vamos.
Eres demasiado sexy para ser policía.

537
00:26:05,937 --> 00:26:09,236
Estás en el departamento de teatro, ¿verdad?
Estabas en Pippin.

538
00:26:09,307 --> 00:26:11,673
Hombre, esto es tan verdadero
y absolutamente impresionante.

539
00:26:11,742 --> 00:26:12,766
¿Fue parte de
el experimento

540
00:26:12,844 --> 00:26:14,209
cuando te arrastraron
hacia el agujero?

541
00:26:14,278 --> 00:26:16,041
Fue sólo un inconveniente.

542
00:26:16,113 --> 00:26:18,604
tengo un pequeño problema
con espacios pequeños.

543
00:26:18,683 --> 00:26:21,174
¿Sabían los guardias que tienes
¿Un problema con los espacios pequeños?

544
00:26:22,053 --> 00:26:24,283
No. ¿Por qué debería
decirles eso?

545
00:26:26,524 --> 00:26:29,493
Destro tenía su fraternidad
amigos sacan a Ben,

546
00:26:29,727 --> 00:26:32,423
y lo enganchó
con esa animadora.

547
00:26:32,497 --> 00:26:33,964
Vi fotos.

548
00:26:34,465 --> 00:26:36,456
Destro lo demostró
a mí en su teléfono.

549
00:26:36,534 --> 00:26:38,365
¿Alguna vez le dijiste a Destro?
o los otros guardias

550
00:26:38,436 --> 00:26:39,596
sobre tu novio?

551
00:26:39,670 --> 00:26:40,796
No.

552
00:26:41,572 --> 00:26:44,473
Lo mantuve a salvo.
Dentro de mí.

553
00:26:45,176 --> 00:26:49,636
Al ver esas fotos,
Fue mi peor pesadilla.

554
00:26:56,153 --> 00:26:57,814
Su peor pesadilla.

555
00:26:57,889 --> 00:26:59,584
Y se hizo realidad.

556
00:26:59,657 --> 00:27:01,022
El de Perry también.

557
00:27:01,492 --> 00:27:03,084
En esa nave espacial embrujada,
¿Es esta la parte?

558
00:27:03,160 --> 00:27:05,822
¿Dónde se hacen realidad las pesadillas de la gente?

559
00:27:05,897 --> 00:27:08,195
No. Eso es un
parte diferente.

560
00:27:11,135 --> 00:27:12,864
¿Hueles eso?

561
00:27:12,937 --> 00:27:15,030
puedo oler
muchas cosas.

562
00:27:20,444 --> 00:27:22,002
Plástico quemado.

563
00:27:41,399 --> 00:27:42,832
¿Qué es eso?

564
00:27:44,869 --> 00:27:46,769
Es el arma homicida.

565
00:27:52,511 --> 00:27:53,390
 

566
00:27:53,729 --> 00:27:56,129
enviemos esto
en busca de huellas.

567
00:27:56,199 --> 00:27:57,632
Es una caña.

568
00:27:57,700 --> 00:27:59,895
plástico derretido,
raspado hasta un punto.

569
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
¿Cómo lo derretirían?
No encontramos ninguna coincidencia.

570
00:28:22,325 --> 00:28:23,656
Yemas de los dedos amarillas.

571
00:28:23,726 --> 00:28:26,320
has estado fumando
durante el experimento?

572
00:28:28,164 --> 00:28:29,392
Muéstranos dónde.

573
00:28:36,906 --> 00:28:38,999
te escabulliste
aquí para fumar.

574
00:28:39,675 --> 00:28:40,801
Sí.

575
00:28:41,811 --> 00:28:43,438
no estábamos
Aunque se supone que debería hacerlo.

576
00:28:43,512 --> 00:28:45,309
Michelle, ese encendedor
te convierte en sospechoso.

577
00:28:45,381 --> 00:28:46,473
¿Entiendes eso?

578
00:28:46,549 --> 00:28:49,211
estoy en la carcel,
entonces debo haber hecho algo?

579
00:28:50,186 --> 00:28:51,653
Yo no maté a Ryan.

580
00:28:51,721 --> 00:28:54,087
cualquiera
¿Te ves fumando?

581
00:28:54,156 --> 00:28:56,920
Ahora se supone que debo
renunciar a alguien más.

582
00:29:04,100 --> 00:29:08,662
Ocho uno nueve cinco me vio.
Voluntad. Él no me delató.

583
00:29:10,506 --> 00:29:11,564
No lo entiendo.

584
00:29:11,641 --> 00:29:13,336
¿Qué no entiendes?

585
00:29:14,477 --> 00:29:15,944
Fuimos horribles con él.

586
00:29:16,012 --> 00:29:17,070
¿Nosotros?

587
00:29:17,146 --> 00:29:18,773
Todos nosotros guardias.

588
00:29:18,848 --> 00:29:20,076
¿Qué hiciste?

589
00:29:20,149 --> 00:29:23,550
Cosas terribles.
Cosas horribles.

590
00:29:23,920 --> 00:29:26,411
Nos rogará que nos detengamos
y nosotros simplemente...

591
00:29:28,157 --> 00:29:29,749
Simplemente nos reímos.

592
00:29:32,628 --> 00:29:34,391
¿Por qué haría eso?

593
00:29:35,865 --> 00:29:38,129
¿Por qué lo harías?
¿Haces eso, Michelle?

594
00:29:39,335 --> 00:29:40,996
¿Por qué lo harías?
¿Hacerle eso a Will?

595
00:29:41,070 --> 00:29:43,937
Destro nos dijo
Halliday quería que Will estuviera destrozado.

596
00:29:44,006 --> 00:29:46,941
Destro dijo Halliday dijo
hacer lo que fuera necesario.

597
00:29:47,009 --> 00:29:49,341
Destro dijo
Si rompimos a Will, entonces...

598
00:29:49,412 --> 00:29:51,039
¿Entonces has ganado?

599
00:29:53,149 --> 00:29:54,639
Sí.

600
00:29:57,787 --> 00:30:00,654
Lo hiciste durante
los apagones, ¿no?

601
00:30:02,358 --> 00:30:04,349
¿Esperaste hasta que oscureciera?

602
00:30:08,097 --> 00:30:10,031
crees que te duele
¿Peor que Davis?

603
00:30:10,099 --> 00:30:12,067
¿Peor que yo?
Lo sé.

604
00:30:12,134 --> 00:30:13,396
No lo entiendes.

605
00:30:13,469 --> 00:30:15,494
Bueno, sé que cuando mi primera esposa se separó,
Quería morir.

606
00:30:15,571 --> 00:30:17,198
¿Davis?
Cuando me derribaron,

607
00:30:17,273 --> 00:30:18,570
el pensamiento
cruzó por mi mente.

608
00:30:18,641 --> 00:30:20,302
Entonces, ¿por qué no
¿simplemente lo haces?

609
00:30:20,376 --> 00:30:21,400
Capitán Tidwell...

610
00:30:21,477 --> 00:30:23,035
Bien. Voy a.

611
00:30:23,112 --> 00:30:24,272
Oye, oye, oye...

612
00:30:24,347 --> 00:30:25,814
Crees que no lo haré, ¿eh?

613
00:30:25,881 --> 00:30:29,681
Esta es la última vez que estoy
Voy a dejar que la vida me patee en los dientes.

614
00:30:29,752 --> 00:30:30,844
Vi esto en
una película una vez.

615
00:30:30,920 --> 00:30:32,717
eso es mucho
de conversación, Henry.

616
00:30:32,788 --> 00:30:35,484
¿Por qué no lo haces tú mismo, hombre?
Porque tengo cosas que hacer.

617
00:30:35,558 --> 00:30:38,026
Así que aprieta el gatillo y deja que
conseguiré un equipo de limpieza aquí,

618
00:30:35,817 --> 00:30:41,783
{\an8}<font color="

619
00:30:38,094 --> 00:30:40,426
o vete al infierno
fuera de mi oficina.

620
00:30:50,606 --> 00:30:52,130
Está bien.

621
00:30:57,446 --> 00:30:59,846
ella era lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

622
00:30:59,915 --> 00:31:02,611
No, no lo era.
Ella fue la primera.

623
00:31:13,295 --> 00:31:15,024
No bullets.

624
00:31:15,097 --> 00:31:17,258
No dejo armas cargadas por ahí.

625
00:31:17,333 --> 00:31:20,393
Entonces, ¿por qué simplemente...? Porque
A veces un chico sólo tiene que hablar.

626
00:31:20,736 --> 00:31:23,364
Y no acepté tu trabajo.

627
00:31:23,439 --> 00:31:24,906
Acepté un trabajo.

628
00:31:25,541 --> 00:31:28,339
solo estaba diciendo eso
para lograr un efecto dramático.

629
00:31:29,111 --> 00:31:32,046
Encontré esto debajo de uno
de los cajones de mi escritorio.

630
00:31:37,420 --> 00:31:39,650
Tienes un
familia guapa.

631
00:31:42,091 --> 00:31:43,581
Ahora te conozco.

632
00:31:44,393 --> 00:31:45,724
Ahora lo haces.

633
00:31:47,830 --> 00:31:50,526
¿Seguro?
De hecho, lo soy.

634
00:31:50,599 --> 00:31:53,090
Puedo decir con seguridad dónde
varios de los estudiantes fueron

635
00:31:53,169 --> 00:31:54,363
cuando las luces
se disparó.

636
00:31:54,437 --> 00:31:57,235
Will estaba encerrado en el agujero.
No podría haberlo hecho.

637
00:32:01,710 --> 00:32:04,235
Fui yo.
Yo planté esa bolsa. Fui yo.

638
00:32:04,313 --> 00:32:07,043
Muy bien, irás a la caja.
Métete adentro.

639
00:32:24,133 --> 00:32:26,465
- ¡Ay dios mío!
- ¡Vaya!

640
00:32:27,770 --> 00:32:29,761
Vaya,
¡Oye, oye, oye!

641
00:32:33,442 --> 00:32:35,069
¿Está muerto?

642
00:32:40,950 --> 00:32:42,850
gracias por tomar
su tiempo, alcaide.

643
00:32:42,918 --> 00:32:44,146
Es el profesor.

644
00:32:44,220 --> 00:32:47,018
Has estado conteniéndote
sobre nosotros. Sobre voluntad.

645
00:32:48,090 --> 00:32:50,581
¿Qué pasa con Will? sobre que
le pediste a Destro que le hiciera a Will.

646
00:32:50,659 --> 00:32:51,956
¿Lo que fuera necesario?

647
00:32:52,027 --> 00:32:54,052
¿Es eso lo que le dijiste a Destro?
¿Profesor Guardián?

648
00:32:54,130 --> 00:32:55,757
Nunca dije eso.

649
00:32:56,232 --> 00:32:59,895
Le dijiste a Destro que si rompía a Will,
entonces había ganado.

650
00:32:59,969 --> 00:33:00,993
Lo que fuera necesario.

651
00:33:01,070 --> 00:33:02,332
¿Es eso
el protocolo?

652
00:33:02,404 --> 00:33:04,895
Para decirle a uno de tus
guardias para doblegar a un estudiante?

653
00:33:04,974 --> 00:33:07,465
Yo no hice eso.
Yo nunca haría eso.

654
00:33:07,543 --> 00:33:09,170
Los guardias tomaron
Alguna iniciativa, eso sí.

655
00:33:09,245 --> 00:33:11,179
Pero yo era sólo un observador.
Yo nunca me involucraría.

656
00:33:11,247 --> 00:33:13,306
yo nunca dejaría
se vuelve personal.

657
00:33:13,382 --> 00:33:15,179
¿Porque ese es el protocolo?

658
00:33:15,251 --> 00:33:16,275
Sí.

659
00:33:16,352 --> 00:33:18,377
Y eso no es
lo que haces.

660
00:33:19,622 --> 00:33:21,021
Por favor espera.

661
00:33:24,160 --> 00:33:25,559
Hola, Jen.
Soy yo otra vez.

662
00:33:25,628 --> 00:33:27,186
Ese reportero que llamó
con esa pregunta.

663
00:33:27,263 --> 00:33:29,026
¿Dejó su número?

664
00:33:30,499 --> 00:33:31,966
Bloqueado, ¿eh?

665
00:33:33,402 --> 00:33:34,869
Ya me lo imaginaba.

666
00:33:35,604 --> 00:33:36,969
Oye, tuve eso
número rastreado.

667
00:33:37,039 --> 00:33:38,700
le envié un mensaje de texto
a ti.

668
00:33:38,774 --> 00:33:40,799
Sí, sí, soy policía.
Puedo hacer eso.

669
00:33:40,876 --> 00:33:44,175
Hola, Jen. Escucha,
hazme un favor.

670
00:33:44,246 --> 00:33:47,647
Después de colgar,
Adelante, llama a ese tipo.

671
00:33:47,716 --> 00:33:49,741
solo dile
Dije: "Hola".

672
00:33:50,719 --> 00:33:52,448
tu sabes quien
Yo lo soy, ¿tú no?

673
00:33:52,521 --> 00:33:54,546
Lo supe desde la primera vez que me viste.

674
00:33:54,623 --> 00:33:56,648
¿Qué pasa con que seas un
psicólogo social y todo.

675
00:33:56,725 --> 00:34:00,718
Y yo, bueno, yo siendo yo.

676
00:34:04,066 --> 00:34:05,658
¿Llamaste a mi ex esposa?

677
00:34:05,734 --> 00:34:07,964
llamaste para hablar
a ella sobre mí?

678
00:34:08,037 --> 00:34:09,868
¿Sobre mi tiempo en prisión?

679
00:34:11,507 --> 00:34:12,769
¿No es así?
¿Entenderás eso?

680
00:34:12,841 --> 00:34:14,206
Pensé que tu
era un observador.

681
00:34:14,276 --> 00:34:16,710
Pensé que no lo hacías
involucrarse.

682
00:34:21,016 --> 00:34:22,916
¿Estás intentando
para romperme?

683
00:34:22,985 --> 00:34:25,647
¿Es eso todo?
Mi peor pesadilla.

684
00:34:26,555 --> 00:34:28,716
Manteniéndome lejos
haciendo mi trabajo.

685
00:34:34,964 --> 00:34:37,865
¿Qué estabas intentando?
para impedirme hacer?

686
00:34:46,942 --> 00:34:49,536
profesor guardián,
Sigues intentando acceder a esa computadora.

687
00:34:49,612 --> 00:34:51,375
Tal vez quieras contarnos
qué es lo que estás buscando.

688
00:34:51,447 --> 00:34:53,312
No sé de qué estás hablando.

689
00:34:53,382 --> 00:34:54,610
quieres
repensar eso?

690
00:34:54,683 --> 00:34:56,275
creo que me gustaría tener
alguien de la universidad

691
00:34:56,352 --> 00:34:57,478
baja aqui
ahora por favor.

692
00:34:57,553 --> 00:34:58,577
detective reese,
¿Te importaría?

693
00:34:58,654 --> 00:35:01,088
saliendo
y lidiar con eso?

694
00:35:11,600 --> 00:35:12,828
¿Qué es esto?

695
00:35:12,901 --> 00:35:14,596
Supongo que llamarías
es una educación.

696
00:35:14,670 --> 00:35:16,968
tu estudiaste
El caso de Charlie.

697
00:35:17,539 --> 00:35:19,632
Entonces debes saber qué
le pasó a ese guardia

698
00:35:19,708 --> 00:35:21,039
cuando el estaba
ahí dentro.

699
00:35:21,110 --> 00:35:24,136
También debes saber que ellos
Nunca supe quién lo hizo.

700
00:35:24,213 --> 00:35:27,979
A veces, en prisión,
la gente sale lastimada.

701
00:35:28,550 --> 00:35:30,950
nadie lo sabe
cómo sucedió.

702
00:35:31,320 --> 00:35:32,582
Como dije.

703
00:35:33,355 --> 00:35:35,016
Es una educación.

704
00:35:38,560 --> 00:35:39,549
tal vez quieras
para mostrarnos

705
00:35:39,628 --> 00:35:42,290
lo que no quieres que veamos allí.

706
00:35:45,801 --> 00:35:47,894
¿Qué pensaste?
sucedería

707
00:35:47,970 --> 00:35:49,995
¿Cuándo me diste sus archivos personales?

708
00:35:50,072 --> 00:35:51,869
¿Qué hiciste?
quieres que pase?

709
00:35:51,940 --> 00:35:54,340
Toma sus miedos y
usarlo contra ellos?

710
00:35:54,410 --> 00:35:56,571
¡Eso es lo que dijiste!
Ryan, Ryan, cálmate.

711
00:35:56,645 --> 00:35:59,341
Toma sus debilidades y úsalas.
¡contra ellos! ¡Ryan! ¡Cálmate!

712
00:35:59,415 --> 00:36:01,383
eso es lo que
¡dijiste!

713
00:36:04,386 --> 00:36:08,789
Felicitaciones, doctora.
Tu experimento, es un éxito.

714
00:36:09,291 --> 00:36:11,350
Porque ahora,
tú también tienes miedo.

715
00:36:11,694 --> 00:36:14,720
Lo que sea necesario.
¡Y ahora eres débil!

716
00:36:14,797 --> 00:36:17,357
Y ahora usted, doctor,
están saliendo de mi prisión.

717
00:36:17,433 --> 00:36:19,264
salir de
mi prision!

718
00:36:24,239 --> 00:36:27,299
Me gusta la parte donde te dice
le entregaron sus archivos personales.

719
00:36:27,376 --> 00:36:29,810
Destro se apoderó de tu prisión
y no pediste ayuda?

720
00:36:29,878 --> 00:36:31,743
Eso fue parte de
el experimento.

721
00:36:31,814 --> 00:36:34,044
A mi también me gusta la parte
donde dice que dijiste

722
00:36:34,116 --> 00:36:36,084
"Lo que sea necesario".

723
00:36:36,151 --> 00:36:40,178
Hiciste Destro, y luego
Dejó a esos niños solos con él.

724
00:36:40,255 --> 00:36:43,747
Felicidades.
No eres un asesino. Eres un cobarde.

725
00:36:43,826 --> 00:36:45,316
nunca dije que ellos
no podía irme.

726
00:36:45,394 --> 00:36:48,420
Y la puerta a esta prisión
siempre estaba desbloqueado.

727
00:36:48,497 --> 00:36:52,194
no pudieron salir
porque aceptaron la idea

728
00:36:52,267 --> 00:36:54,633
se suponía que
estar aquí.

729
00:36:57,473 --> 00:36:59,566
nunca cerré
cualquier cosa.

730
00:37:03,245 --> 00:37:05,679
No necesitas cerraduras
para una prisión.

731
00:37:08,951 --> 00:37:10,475
Sólo prisioneros.

732
00:37:12,821 --> 00:37:14,311
¡Oficial Stark!

733
00:37:15,724 --> 00:37:17,123
Oye, ¿qué pasa?
¿Charlie?

734
00:37:17,192 --> 00:37:20,628
¿Por qué no sigues adelante y esposas?
Profesor Warden Halliday, aquí.

735
00:37:20,696 --> 00:37:22,994
¿Qué? ¿Qué es esto?

736
00:37:23,065 --> 00:37:26,125
Me imagino que es incitación.
a lesiones corporales graves.

737
00:37:26,201 --> 00:37:28,795
Siete años por cada cargo.
Cuento 20 estudiantes.

738
00:37:28,871 --> 00:37:30,634
Eso son 140 años.

739
00:37:30,706 --> 00:37:34,699
Tal vez, si te portas bien,
Saldrás después de 120.

740
00:37:58,867 --> 00:38:03,201
Miren, detectives.
No soy detective, pero tengo que preguntar.

741
00:38:05,441 --> 00:38:07,500
¿Quién exactamente?
es el asesino?

742
00:38:10,770 --> 00:38:12,300
 

743
00:38:13,482 --> 00:38:15,211
Si nada de eso estaba cerrado,
entonces no lo sabemos

744
00:38:15,284 --> 00:38:17,252
si Will realmente se quedara en
aquí durante el apagón.

745
00:38:17,319 --> 00:38:18,479
¿Pero dónde
conseguir el arma?

746
00:38:18,554 --> 00:38:20,078
Dijiste que era
plástico derretido.

747
00:38:20,155 --> 00:38:22,248
¿De dónde sacó?
el plastico?

748
00:38:22,791 --> 00:38:25,783
Halliday está lleno de basura.
El niño es un héroe.

749
00:38:25,861 --> 00:38:29,194
Estaba tratando de mostrarles
que no podrían doblegarlo.

750
00:38:29,264 --> 00:38:32,631
No. Will quería estar en
Ese agujero de nuevo por una razón.

751
00:38:34,536 --> 00:38:36,003
Bien, ahí.

752
00:38:38,674 --> 00:38:40,301
Ahí mismo.
¿Ves la bolsa de plástico de ahí?

753
00:38:40,442 --> 00:38:41,431
- si
- Mmm-hmm.

754
00:38:41,577 --> 00:38:43,204
Avance rápido.

755
00:38:50,352 --> 00:38:51,444
Detener.

756
00:38:56,558 --> 00:38:58,082
La bolsa ya no está.

757
00:38:58,927 --> 00:39:00,724
Sigue adelante.

758
00:39:00,796 --> 00:39:02,093
...podrías
quítatelo.

759
00:39:02,164 --> 00:39:04,962
Está bien.
Entonces, ¿por qué no te lo vuelves a poner?

760
00:39:06,034 --> 00:39:08,002
Gracias. Dios.

761
00:39:10,072 --> 00:39:12,540
- Tipo. Tipo.
- ¿Qué? ¿Qué?

762
00:39:14,576 --> 00:39:17,568
- Lo siento.
- Sí.

763
00:39:18,814 --> 00:39:21,282
Will podría haber dejado el agujero
durante uno de los apagones,

764
00:39:21,350 --> 00:39:22,817
y nadie lo hubiera hecho
supo que se había ido.

765
00:39:22,885 --> 00:39:25,046
Y él conocía a Michelle.
Estaba fumando arriba.

766
00:39:25,120 --> 00:39:28,556
Así que se escapó
Hizo el mango con la bolsa de plástico.

767
00:39:29,258 --> 00:39:31,624
Él aceptó que
era un preso.

768
00:39:32,294 --> 00:39:34,956
Supongo que yo también soy un convicto.

769
00:39:35,431 --> 00:39:36,489
Sí, ¿por qué es eso?

770
00:39:36,565 --> 00:39:38,863
Ted todavía piensa
Will es un héroe.

771
00:40:17,172 --> 00:40:19,936
Los primeros tres
Los años serán los más difíciles.

772
00:40:22,878 --> 00:40:25,176
Pero sólo porque
estás ahí,

773
00:40:25,948 --> 00:40:27,939
no tienes
estar allí.

774
00:40:30,652 --> 00:40:32,643
puedes ir
en otro lugar.

775
00:40:32,983 --> 00:40:38,949
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

776
00:40:50,606 --> 00:40:51,698
ellos me quieren
Que decirte, Jack.

777
00:40:51,773 --> 00:40:53,365
Regresaste un largo camino,

778
00:40:53,442 --> 00:40:58,675
pero no en vano,
eran seis, son cinco,

779
00:40:58,747 --> 00:41:01,181
podría simplemente
fácilmente ser cuatro.

780
00:41:02,384 --> 00:41:04,545
Retrocedes mucho tiempo atrás.

781
00:41:04,620 --> 00:41:06,747
Retrocede un largo camino.

782
00:41:08,524 --> 00:41:09,548
ellos me quieren
Que decirte, Jack.

783
00:41:09,625 --> 00:41:12,685
Retrocedes mucho tiempo atrás.
Retrocede un largo camino.

784
00:41:29,745 --> 00:41:31,736
Se remontan a un largo camino atrás.

785
00:41:36,018 --> 00:41:38,782
Hay cinco oficiales
En esta foto, Ted.

786
00:41:38,854 --> 00:41:40,845
Son las cinco.

787
00:41:40,923 --> 00:41:43,756
en el funeral de
un oficial asesinado.

788
00:41:43,825 --> 00:41:45,793
Eran las seis.

789
00:41:45,861 --> 00:41:49,194
Pero podría simplemente
fácilmente ser cuatro.

790
00:41:52,334 --> 00:41:55,735
Eso es una amenaza, Charlie.
contra Jack Reese.

791
00:41:55,804 --> 00:41:57,635
Eso es una amenaza, Ted.

792
00:41:59,141 --> 00:42:00,870
¿Quiénes son estos tipos?


